nie dopuszczę do tego

- (ona) cały czas rozmawia, nie dopuszcza nikogo do telefonu she’s talking all the time, she won’t let anyone get to the phone

- konsula nie dopuszczono do aresztowanych the consul wasn’t allowed to see those who’d been arrested

- pies dopuszczał do swojej miski tylko właściciela the dog only let a. allowed its owner near its dish

- czy możesz mnie dopuścić do szafy/zlewu? can you let me get to the cupboard/sink?

- niezatrudnionych nie dopuszcza się do pracowni/do aparatury only employees are allowed in(to) the workshop/near the equipment

- (on) nie dopuszcza nikogo do zakaźnie chorych he keeps the highly infectious in total isolation

- dopuścić kogoś do egzaminu to allow sb to sit an exam

- dopuścić kogoś do głosu to allow sb to speak

- mówił przez pół godziny, nie dopuszczając mnie do głosu he spoke for half an hour and I couldn’t get a word in edgeways

- dopuścić kogoś do tajemnicy to let sb in on a secret

- produkty dopuszczone do spożycia products passed as fit for human consumption

- dopuścić reaktor do eksploatacji to certify a reactor fit for use

- dopuścić coś do obrotu to authorize the sale of sth

- autorzy dopuszczają inne rozwiązanie the authors admit that another solution is possible

- dopuszczać wyjątki to allow for exceptions

- nie chcieli dopuścić do swojej świadomości beznadziejności położenia they didn’t want to admit that they were in a hopeless situation

- nie dopuszczaj do siebie myśli, że on może cię opuścić don’t even think about his walking out on you

- nie dopuszczę do tego I won’t let it happen

- nie wolno dopuścić do tej sytuacji we can’t allow such a situation to arise

- urzędnicy, którzy dopuścili do przecieku tych informacji, zostaną zwolnieni the officials who leaked this information will be dismissed

- nie dopuszczę, żeby moją córką tak pomiatano I won’t let anybody push my daughter around like that

- prezydent dopuścił się łamania praw obywatelskich the president violated civil rights

* * *

* * *

1. (= dawać przystęp) admit, allow, permit ( coś sth); nie dopuszczać do czegoś prevent sth (from happening); nie dopuszczać, żeby ktoś coś zrobił keep l. prevent sb from doing sth, preclude sb from doing sth; nie dopuszczać nikogo do miejsca zbrodni admit l. allow nobody to the scene of the crime, bar everyone from the scene of the crime; nie dopuszczać myśli shut out the thought; dopuszczamy taką hipotezę this hypothesis is being considered; dopuszczać możliwość allow for the possibility, contemplate the possibility; te fakty dopuszczają tylko jedną interpretację these l. the facts admit l. allow l. permit one interpretation only; ta reguła nie dopuszcza wyjątków this l. the rule allows no exceptions; dopuścić kogoś do tajemnicy let sb into a secret, let sb in on a secret.

2. (= zezwalać) allow, permit; nie dopuszczać do rozmów prevent negotiations; nie można do tego dopuścić this cannot be allowed l. tolerated; dopuścić kogoś do egzaminu uniw. permit sb to take the examination; dopuścić do głosu l. słowa let sb speak; (= pozwolić na wystąpienie) give sb the floor; dopuścić kogoś do poufałości ze sobą take sb into one's confidence; dopuścić kogoś do udziału w zyskach include sb in profit-sharing; dopuszczony do ruchu mot. roadworthy.

commit, perpetrate; dopuścić się przestępstwa commit a criminal offence; dopuszczać się nadużyć ( finansowych) commit embezzlement; dopuścić się zbrodni commit a crime l. felony; dopuścić się zdrady małżeńskiej commit adultery.

dopuszczać [dɔpuʃʧ̑aʨ̑] < perf dopuścić>

I. vt

1) ( pozwolić się zbliżyć)

\dopuszczać kogoś do siebie jdn an sich +akk heranlassen

dopuścić kogoś do tajemnicy jdn in ein Geheimnis einweihen

dopuścić coś do świadomości sich +dat einer S. +gen bewusst werden

2) ( zezwolić na coś) etw zulassen, etw gestatten

dopuścić kogoś do egzaminu/matury jdn zur Prüfung/zum Abitur zulassen

dopuścić kogoś do głosu [ lub słowa] jdn zu Wort kommen lassen

II. vi

1) ( przystać na)

nie dopuszczę do tego das werde ich nicht zulassen

2) ( przewidywać)

\dopuszczać możliwość wypowiedzenia die Möglichkeit zu kündigen vorsehen [ lub zulassen]

III. vr ( popełnić)

\dopuszczać się przestępstwa ein Verbrechen begehen [ lub verüben]